-
1 Bodenbelag
сущ.1) общ. настил (линолеум, каменные плиты и т. п.), настил (линолеум и т. п.; для пола), искусственное дно (аквариума)2) воен. днищевой настил3) стр. ковровое покрытие для пола, настил пола, покрытие пола4) нефт. покрытие (мостков буровой, пола вышки)5) кож. днищевое покрытие (палатки)6) сил. обкладка пода (печи), облицовка пода (печи)7) тепл. половое покрытие8) судостр. обшивка днища -
2 Belag
сущ.1) общ. контингент лиц, то, что кладётся на бутерброд, что кладётся на бутерброд, что кладётся на торт, чем покрывают пол (ковры, линолеум и т. п.), налёт (напр., на стекле; тж. мед., геол.), половое покрытие (ковры, линолеум и т. п.), налёт (тж. мед.), то2) геол. покров, примазка, слой3) авиа. (аэродромная) облицовка, (аэродромное) покрытие, (аэродромный) настил, (поверхностный) слой, оболочка, обмундирование (лётное)4) тех. накипь, обкладка, обкладка, обкладка, облицовка, обшивка, обшивка, обшивка, плёнка, покрытие, постель (агломерационной машины), обкладка (конденсатора), накладка (напр. тормозная), футеровка (напр. шкива), накладка (тормозная, фрикционная), настил, настил, настил, настил5) хим. мет. осадок6) стр. одежда7) ж.д. (тормозная) накладка, обкладка (конденсатора)8) авт. коврик9) радио. погонный параметр линии (сопротивление, индуктивность, ёмкость, проводимость на единицу длины линии)10) текст. краска, обмотка (отжимного вала шлихтовальной машины), гарнитура (чесальной машины)11) электр. осадок, подстилка, пластина (конденсатора), значение параметра на единицу длины (напр. А/см или ом/км), обкладка конденсатора, отложение, пластина конденсатора, значение параметра на единицу длины (напр. а/см или ом/км)12) нефт. настил (в буровой), обкладка (выкидов), обшивка (вышки), колодка (тормоза)13) кож. прокладка14) пищ. продукт, который кладётся на торт, продукт, который кладётся на бутерброд15) микроэл. нанесённый слой16) дер. (дорожное) покрытие, (дорожное) слой -
3 Belag
m <-(e)s,..läge>1) налёт, отложение2) тех настил; покрытие; обшивка4) то, что кладётся на бутерброд и т. п. -
4 Belag
m половое покрытие (ковры, линолеум и т.п.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Belag
-
5 legen
1. vt1) класть, положить; приложить, прислонитьein Buch auf den Tíschrand légen — положить книгу на край стола
éíne Léíter an die Wand légen — прислонить лестницу к стене
2) класть, помещать (куда-л)in den Schrank légen — положить [поставить, повесить] в шкаф
Geld auf die hóhe Kánte légen — откладывать деньги на чёрный день, копить деньги
Gefühl in die Wórte légen перен — вложить чувство в (свои) слова
3) укладывать, закладыватьden Téppichboden légen — стелить ковровое половое покрытие
die Basis für etw. (A) légen — заложить основу [базу] для чего-л
4) класть (каким-л образом), придать (какой-л)вид, (какую-л)формуKárten legen — разложить карты, гадать на картах
die Hááre in Lócken legen — уложить волосы локонами
5) диал сажать (картофель, семена и т. п.)2. sich legen1) ложиться, улечьсяsich aufs Ohr legen — ложиться спать, отправиться на боковую
sich vor dem Férnseher legen — улечься перед телевизором
2) лечь, опуститьсяDer Staub der Wége legt sich auf die Haut. — Пыль дорог осела на коже.
3) сказываться (негативно)Díése Infektión hat sich auf das Herz gelégt. — Эта инфекция даёт осложнение на сердце.
4) стихать, успокаиватьсяDer Régen legt sich. — Дождь стих.
Das wird sich nach drei bis vier Wóchen legen. — Через три-четыре недели это пройдёт.
5)sich auf etw. (A) legen — активно браться [приниматься] за что-л, налегать на что-л
Ich will mich auf Tánzen legen. — Я хочу заняться танцами.
3.vi нестись (о птицах)Die Hühner legen nicht. — (Эти) куры не несутся [не откладывают яйца].
См. также в других словарях:
Половое покрытие — Термины рубрики: Половое покрытие Ворсовое рулонное покрытие на основе синтетических волокон Ворсовые покрытия Ворсолин Деколин … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытие тафтинговое — – покрытие для пола, изготавливаемое на специальной машине, имеющей от 800 до 2500 игл на всю ширину ковра. Машина вводит нить, протянутую через каждую иглу, формируя либо петлю различной высоты, либо необрезанную пряжу. После чего… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытие — – функциональный или декоративный поверхностный слой, наносимый путем окрашивания, напыления, заливки или оштукатуривания. [ГОСТ 4640 2011] Покрытие – функциональный или декоративный материал, наносимый покраской, распылением и т. п. [ГОСТ… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытие здания — – верхняя ограждающая конструкция, отделяющая помещения здания от наружной среды и защищающая их от атмосферных воздействий. Термин покрытие здания используется главным образом применительно к промышленным зданиям. В жилищно гражданском… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытие аэродромное — – покрытие, воспринимающее воздействие самолётной нагрузки и естественных климатических факторов и состоящее из верхнего слоя и основания. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Покрытие аэродромное … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытие лакокрасочное — – сплошное покрытие, полученное в результате нанесения одного или нескольких слоев лакокрасочного материала на окрашиваемую поверхность. [ГОСТ 28246 2006] Покрытие лакокрасочное – сплошное покрытие, полученное в результате нанесения… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытие анодное — (протекторное) – металлическое защитное покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более отрицательный, чем у защищаемого металла. [Терминологический словарь по бетону и железобетону. ФГУП «НИЦ «Строительство» НИИЖБ им. А. А.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытие протекторное цинк – силикатное для закладных деталей — – защитное покрытие, состоящее из связующего натриевого или калиевого жидкого стекла и наполнителя цинкового порошка и специального отвердителя, которым обрабатывают нанесенное высохшее покрытие для придания ему водо – и химической… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытие алюминиевое гидрооксидированное для закладных деталей — – металлизационное алюминиевое покрытие закладных деталей, прошедшее специальную тепловлажностную обработку с целью защиты от повреждения щелочной средой бетона, в т. ч. при тепловлажностной обработке. [Терминологический словарь по бетону и … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытие антикоррозионное — – тонкослойные покрытия на изделиях для защиты от коррозионного воздействия внешней среды и придания им внешнего вида. Различают: металлические (оцинковка, никелирование, хромирование, лужение и т. д.); лакокрасочные; стеклоэмали; оксидные… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Покрытие аэродромное жёсткое — – аэродромное покрытие, обладающее сравнительно большим сопротивлением изгибу и работающее по принципу плит на упругом основании. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Плиты… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
